Introdução: NY20+

* In English below *

* 中文在下面 *

Diz-me a IA que a palavra inglesa “𝗍𝗁𝗋𝗂𝗅𝗅” mistura emoção + intensidade + prazer, e que em português muitas vezes é necessário mais contexto para escolher a palavra certa. Tenho que apresentar várias palavras, portanto, para descrever esta experiência na residência NY20+, na cidade de Chengdu. Mas eu insisto, porque “𝗍𝗁𝗋𝗂𝗅𝗅” resume tudo: emoção, intensidade e prazer, e não admira que logo nas primeiras pinceladas que dei, tenha usado exclusivamente o vermelho. O meu empório vermelho, como lhe chamei. Duas telas e cinco papéis vermelhos – pinturas vermelhas que terminei nesta residência. E mais uma tela verde, já numa segunda fase, já perfeitamente integrada na abundante vegetação ao redor do meu estúdio, e noutros tantos cenários tranquilos de Chengdu, que me permitiram reduzir um bocadinho – apenas um bocadinho – a adrenalina de tal experiência.

A residência artística NY20+, em Chengdu, Sichuan, China é uma organização internacional de arte pertencente à “NongYuan Culture” (abreviada como NY), uma plataforma cultural chinesa privada que promove e gere um ambiente artístico e ecológico único, composto por três zonas artísticas que se estendem por 141.000 metros quadrados. Tendo como pilares os programas de residências artísticas, o planeamento de exposições, a cooperação escola–empresa e uma plataforma artística sem fins lucrativos, a NY20+ procura reforçar a interação entre artistas de diferentes regiões e países e a comunidade local.

Este programa de residências artísticas, lançado em 2008, está enraizado na rica cultura de Bashu, no espírito inclusivo da cidade de Chengdu e na ecologia cultural da NY. Proporciona aos artistas residentes oportunidades de investigação artística, experimentação, criação, comunicação e exposição. A organização passou a denominar-se “NY 20+” não só por se localizar no número 20, mas também para simbolizar um novo começo em 2020, após 20 anos de desenvolvimento da NongYuan, e para expressar uma visão promissora para os próximos 20 anos.

A minha residência decorreu de 9 de abril a 11 de maio de 2026 (33 dias – aqui estão incluídos dois dias para as viagens de ida e volta), e a NY20+ disponibilizou estúdio, alojamento, refeições (três por dia), materiais de pintura, apoio técnico e uma exposição final.
Chengdu está entre as quatro maiores cidades da China, em termos populacionais: em finais de 2023, data da última fonte oficial, a população era de 21 milhões de habitantes¹. Chengdu tem uma área de 14 mil km². Já Portugal tem cerca de 92 mil km². Isso significa que Portugal é aproximadamente 6,4 vezes maior do que Chengdu, e Portugal tem apenas 10 milhões de habitantes.
Chengdu é, por conseguinte, uma cidade vibrante, gigante – e cheia de bicicletas. Senti-me inevitavelmente como um peixe na água, a pedalar em tamanha balbúrdia. Balbúrdia para quem não é um peixe, entenda-se – porque todas aquelas bicicletas e motocicletas elétricas dançam uma única dança em uníssono. É só dançar a mesma dança e tudo decorre melifluamente. Além disso, os chineses são gentis, simpáticos por natureza, e tiveram paciência com algumas transgressões que eu cometi aqui e ali, nomeadamente fugir com as bicicletas para fora dos percursos urbanos. Multaram-me – e depois devolveram-me os montantes (fui perdoada!).

Entremos nas crónicas diárias e tudo será apresentado e explicado gradualmente. Entremos neste 𝑡ℎ𝑟𝑖𝑙𝑙.

English

AI tells me that the English word “𝗍𝗁𝗋𝗂𝗅𝗅” blends emotion + intensity + pleasure, and that in Portuguese more context is often needed in order to choose the right word. I have to present several words, therefore, to describe this experience at the NY20+ residency, in the city of Chengdu. But I insist, because “𝗍𝗁𝗋𝗂𝗅𝗅” sums up everything: emotion, intensity and pleasure, and it is no coincidence that in the very first brushstrokes I made, I used red exclusively. My red emporium, as I called it. Two canvases and five red papers – red paintings that I completed during this residency. And one more green canvas, already in a second phase, already perfectly integrated into the abundant vegetation surrounding my studio, and into so many other peaceful settings in Chengdu, which allowed me to reduce just a little – only a little – the adrenaline of such an experience.

The NY20+ art residency in Chengdu, Sichuan, China, is an international art organisation supported by “NongYuan Culture” (abbreviated as NY), a private Chinese cultural platform that fosters and manages a unique artistic and ecological environment, consisting of three art zones spanning 141,000 square metres. With artist residency programmes, exhibition planning, school–enterprise cooperation, and a non-profit art platform at its core, NY20+ is committed to strengthening interaction between artists from various regions and countries, and the local community.

This artist residency programme, launched in 2008, is rooted in the rich Bashu culture, the inclusive spirit of Chengdu city, and NY’s cultural ecology. It provides resident artists with opportunities for artistic research, experimentation, creation, communication, and exhibition. The organisation was renamed “NY 20+” not only because it is located at number 20, but also to symbolise a new beginning in 2020, following 20 years of NongYuan’s development, and to express a promising vision for the next 20 years.

My residency took place from 9 April to 11 May 2026 (33 days – including two days for the outbound and return journeys), and NY20+ provided a studio, accommodation, meals (three per day), painting materials, technical support and a final exhibition.

Chengdu is among the four largest cities in China in terms of population: at the end of 2023, according to the latest official source, the population stood at 21 million inhabitants¹. Chengdu covers an area of 14,000 km². Portugal, meanwhile, has around 92,000 km². This means that Portugal is approximately 6.4 times larger than Chengdu, and yet Portugal has only 10 million inhabitants.

Chengdu is therefore a vibrant, gigantic city – and full of bicycles. Inevitably, I felt like a fish in water, cycling through such frenzy. Frenzy for those who are not fish, that is to say – because all those bicycles and electric motorcycles dance a single dance in unison. One simply has to dance the same dance and everything unfolds mellifluously. Moreover, the Chinese are kind, naturally friendly, and they were patient with some transgressions I committed here and there, namely escaping with the bicycles beyond the urban routes. I was fined – and then the amount was refunded (I was forgiven!).

Let us enter the daily chronicles and everything will gradually be presented and explained. Let us enter this 𝑡ℎ𝑟𝑖𝑙𝑙.

中文

AI 告诉我，英语单词“𝗍𝗁𝗋𝗂𝗅𝗅”融合了情感 + 强度 + 愉悦，而在葡萄牙语中，往往需要更多语境才能选择合适的词。因此，为了描述我在中国成都 NY20+ 驻地艺术项目中的这段经历，我不得不提供多个词语。但我仍然坚持，因为“𝗍𝗁𝗋𝗂𝗅𝗅”已经概括了一切：情感、强度与愉悦。也正因如此，在我最初几笔的创作中，我几乎只使用了红色。我的红色宇宙，正如我所称呼的那样。两幅画布和五张红色纸张——这些红色作品都是我在这次驻地中完成的绘画作品。后来还有一幅绿色画布，进入了第二阶段，它已经完全融入了我工作室周围丰茂的植被，以及成都其他许多宁静的场景之中，这些环境让我稍微——只是稍微——降低了这种体验所带来的肾上腺素。

NY20+ 艺术驻地项目位于中国四川成都，是隶属于 “NongYuan Culture”（简称 NY）的国际艺术机构。这是一个中国私人文化平台，致力于推广和运营一个独特的艺术与生态环境，由三个艺术区域组成，总面积达141,000平方米。NY20+ 以艺术驻地项目、展览策划、校企合作以及非营利艺术平台为支柱，旨在加强来自不同地区与国家的艺术家与当地社区之间的互动。

该艺术驻地项目于2008年启动，植根于丰富的巴蜀文化、成都的包容精神以及 NY 的文化生态体系。它为驻地艺术家提供艺术研究、实验、创作、交流与展览的机会。该机构之所以命名为“NY 20+”，不仅因为其位于20号，同时也象征着在2020年这个新起点——在 NongYuan 20年发展的基础上开启的新阶段，并表达对未来20年的美好愿景。

我的驻地时间为2026年4月9日至5月11日（共33天——其中包括往返旅途的两天）。NY20+ 为我提供了工作室、住宿、每日三餐、绘画材料、技术支持以及最终展览。

成都在人口规模上位列中国四大城市之一：截至2023年底（最新官方数据），人口为2100万¹。成都面积约为14,000平方公里。而葡萄牙面积约为92,000平方公里。这意味着葡萄牙的面积大约是成都的6.4倍，而葡萄牙人口只有1000万。
因此，成都是一座充满活力的巨大城市——而且到处都是自行车。我不可避免地感到如鱼得水，在如此喧嚣的环境中骑行。所谓喧嚣，是对不习惯这种环境的人而言——因为所有的自行车与电动摩托车都在跳着同一支统一的舞蹈。只要跳同一支舞，一切便流畅而自然地展开。此外，中国人天性善良、友好，并且对我在某些情况下的“违规行为”表现出了耐心，例如骑着自行车偏离城市规定路线。我被罚款——后来罚款金额又被退还给我（我被原谅了！）。

让我们进入每日的纪事，一切将逐步呈现与解释。让我们进入这个𝑡ℎ𝑟𝑖𝑙𝑙。

¹ Chengdu Business Daily (19 de março de 2024). “最新公布！成都市常住人口达2140.3万人”. Página consultada a 15 de maio de 2026.
https://finance.sina.com.cn/wm/2024-03-19/doc-inanvchv0376416.shtml

>>